-
1 надзиратель в приюте для бедных
Law: overseer of the poorУниверсальный русско-английский словарь > надзиратель в приюте для бедных
-
2 приёмник для подкидышей в больнице или приюте
General subject: baby box (http://www.membrana.ru/articles/global/2006/01/11/201300.html), baby hatch (http://www.membrana.ru/articles/global/2006/01/11/201300.html)Универсальный русско-английский словарь > приёмник для подкидышей в больнице или приюте
-
3 заведующая пансионом в приюте
Русско-английский синонимический словарь > заведующая пансионом в приюте
-
4 заведующий пансионом в приюте
Русско-английский синонимический словарь > заведующий пансионом в приюте
-
5 глава семьи
housefather имя существительное:housefather (глава семьи, заведующий пансионом в приюте)словосочетание: -
6 склад для лишних людей
American: warehouse (о психиатрической лечебнице, приюте для престарелых, бездомных и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > склад для лишних людей
-
7 воспитатель
1) General subject: dean, educator, fosterer, housefather (старший; в пансионе, приюте), housemaster (старший), houseparent, kindergartener (в детском саду), kindergartner (в детском саду), mentor, schoolmaster, tutor, Caregiver2) American: feeder, home-room teacher4) Sociology: child minder (человек, присматривающий за детьми) -
8 воспитательница
1) General subject: child minder, child-minder (детского сада), educatress, governess, housemistress (старшая), housemother (старшая; в пансионе, приюте), houseparent, minder, nursery governess, tutoress, early childhood centre teacher, kindergarten teacher2) Sociology: child day-care mother -
9 лицо, содержавшееся ранее под стражей
Law: ex-inmate (в тюрьме, в приюте и т. д.)Универсальный русско-английский словарь > лицо, содержавшееся ранее под стражей
-
10 лицо, содержащееся в учреждении
1) Law: inmate (тюрьме, приюте и пр.)2) Security: (каком-л.) inmate (тюрьме, больнице и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > лицо, содержащееся в учреждении
-
11 нестационарный пациент
Law: non-resident patient (в психиатрической лечебнице, в приюте для алкоголиков и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > нестационарный пациент
-
12 один из супругов, совместно работающих воспитателями
General subject: houseparent (старшими; в пансионе, приюте)Универсальный русско-английский словарь > один из супругов, совместно работающих воспитателями
-
13 старшая воспитательница
Makarov: housemistress, housemother (в пансионе, приюте)Универсальный русско-английский словарь > старшая воспитательница
-
14 стационарный пациент
1) Medicine: inpatient2) Law: resident patient (в психиатрической больнице, в приюте для алкоголиков и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > стационарный пациент
-
15 мать семейства
-
16 надзиратель
1. boss2. warden3. overseer4. invigilator5. procter6. proctor7. supervisor; inspector; jailer8. superintendent9. inspectorСинонимический ряд:надсмотрщик (сущ.) надсмотрщик -
17 прибежище
1. refuge2. recourse3. resortпоследнее средство; последнее прибежище — dernier resort
Синонимический ряд:пристанище (сущ.) пристанище; приют; приюте; убежище -
18 пристанище
-
19 убежище
с. shelterСинонимический ряд:пристанище (сущ.) прибежище; пристанище; приют; приюте -
20 горный приют
горный приют
Изолированный дом, расположенный в горной местности.
Примечание
В горном приюте должны быть условия для размещения группы туристов.
[ ГОСТ Р 53423-2009]
Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > горный приют
См. также в других словарях:
Приют для бездомных животных — Собака в приюте пожизненного содержания. Вашингтон … Википедия
ГУВУ Социальный приют для детей и подростков — Название учреждения: ГУВУ Социальный приют для детей и подростков … Википедия
Волан-Де-Морт — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Оригинал Росмэн Народные переводы Мария Спивак Бялко Левитова Voldemort Волан де Морт Волдеморт Вольдеморт Волдеморт Персонаж мира Гарри Поттера … Википедия
Воландеморт — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Оригинал Росмэн Народные переводы Мария Спивак Бялко Левитова Voldemort Волан де Морт Волдеморт Вольдеморт Волдеморт Персонаж мира Гарри Поттера … Википедия
Волан-де-морт — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Оригинал Росмэн Народные переводы Мария Спивак Бялко Левитова Voldemort Волан де Морт Волдеморт Вольдеморт Волдеморт Персонаж мира Гарри Поттера … Википедия
Волан-дэ-Морт — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Оригинал Росмэн Народные переводы Мария Спивак Бялко Левитова Voldemort Волан де Морт Волдеморт Вольдеморт Волдеморт Персонаж мира Гарри Поттера … Википедия
Волдеморт — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Оригинал Росмэн Народные переводы Мария Спивак Бялко Левитова Voldemort Волан де Морт Волдеморт Вольдеморт Волдеморт Персонаж мира Гарри Поттера … Википедия
Волдэморт — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Оригинал Росмэн Народные переводы Мария Спивак Бялко Левитова Voldemort Волан де Морт Волдеморт Вольдеморт Волдеморт Персонаж мира Гарри Поттера … Википедия
Вольдеморт — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Оригинал Росмэн Народные переводы Мария Спивак Бялко Левитова Voldemort Волан де Морт Волдеморт Вольдеморт Волдеморт Персонаж мира Гарри Поттера … Википедия
Лорд Волан-де-Морт — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Оригинал Росмэн Народные переводы Мария Спивак Бялко Левитова Voldemort Волан де Морт Волдеморт Вольдеморт Волдеморт Персонаж мира Гарри Поттера … Википедия
Лорд Волдеморт — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Оригинал Росмэн Народные переводы Мария Спивак Бялко Левитова Voldemort Волан де Морт Волдеморт Вольдеморт Волдеморт Персонаж мира Гарри Поттера … Википедия